0
雷鋒網注：本文來自【董老師在硅谷】，原作者：Max Levchin "When I Learned that Computers Have Soul" ，譯者：祝晚秋。
（via：fanpop.com）
當我十四歲左右，在1989年，我在Kiev大學語言交流學院（一個兩年制專業技術學院）的高級語言交流實驗室“工作”，當時人們稱這個工作室為KPTS。我之所以稱之為“工作”是因為管理這個實驗室的人可以讓我在業余時間使用各種蘇聯集團制造的電腦設備（大部分是東德和俄羅斯山寨Intel和Zilog的芯片），作為交換我需要幫他們寫設備的代碼。
盡管有很多當時很先進的硬件（尤其是對于80年代末的蘇聯統治下的烏克蘭來說），這個實驗室沒有什么實際的軟件開發人員，因此由一個極其有熱情的少年黑客黑掉這些追蹤器或者變頻器是件很容易的事情。當然，對于我來講“工作”和“業余”并沒有什么差別——我所想的只有寫代碼而已。我也會去玩光導纖維的熔接，不過那就是另外一個故事了。
在那個春天，我的一位編程朋友路過我們的電腦房并向我展示了一個“樣品”。電腦房里有6個嶄新的ES-1842s——仿制80286XT的蘇聯山寨貨（還有著不可思議的EGA顏色！）。“樣品”通常是一段精心設計的代碼用于展示電腦硬件的一些非同尋常或是意想不到的功能，或是用于展示它的創造者的編程力。我不知道我的朋友從哪里搞到這個東西，但是顯然這不可能是他能搞定的。
就在他敲擊Enter向指令行發出指令時，我被我聽到的噼里啪啦的但又絕對是電子音的聲音嚇到了，我是第一次知道小小的電腦揚聲器能發出沙啞的人類語言。盡管我是個比較全能的編程人員，但是我絲毫沒有注意到可以通過調整電子脈沖實現模擬人聲，并且也沒有想過電腦可以發出比鍵盤敲擊聲更有意思的聲音。
揚聲器發出的噼里啪啦的聲音只持續了幾秒鐘，重復著“永遠……永遠……你停留在我心中……”，屏幕里旋轉著兩行ASCII編碼的藝術字，光標若隱若現的在屏幕上無序的滑動，彩虹狀的字符浮現又淡出，向遙遠的編程者傳達來自作者的問候。
“電腦真是奇妙”的想法就像優美的6個字節的振動波一樣，在我的心中蕩起波瀾，永遠的改變我之后的生活。我知道我從此之后，我只希望之后我全部的時間都用來做這種神奇的事。更重要的是，我想知道是哪位姑娘唱了這首有魔力的歌，盡管我目前記得就一句歌詞。
幾年之后，就在我家搬出蘇聯時，我禮貌的從莫斯科海關手中“要回”了裝著三寸磁盤的木質寶箱，然而我隨身帶著的那盤刻錄著喚起我書呆子一樣的誓言的“樣品”的磁盤，卻被沒收了。
我仍然不知道那位唱歌的女士的身份，也不知道永駐她心的到底是什么。時光飛逝，澎湃的好奇漸漸褪去，但是那只有一行卻不斷重復的樣品使我時時想起她是如何走入我的世界。盡管之后公共網絡成為了知識庫，我卻無法在Google里輸入她的名字，又或許是對戳破過去美好想象的泡沫總會或多或少的制止我進一步搜尋她的資料。
將近30年過去了，當我走入一家舊金山金融區的咖啡店時，我又聽到了她。沒有任何的預警，也沒有任何的公告，我只是走進去點了一杯普通的飲料，然后她就出現了，就像她唱的一樣，她永遠停留在我心中，就像30年光陰并未流淌。我沒有把時間浪費在對過去的思念上，而是直接去了Shazam（音樂雷達），六個輕擊，謎底就揭曉了：歌手是Aretha Franklin，歌曲名稱是我輕輕祈禱。
Spotify上有數個演奏版本，包括Dionne Warwick1967年的原始版本，并且在之后的24小時之中，我沉浸在舊日情懷中不可自拔。毫無疑問的是，關注我Spotify動態的兩個人都驚訝于我反復聽的是單聲道的歌，但是我和這段老歌還要再好好敘敘舊。
除此之外，我知道它不是那首歌。或者，這首歌是正確的，但是演奏版本卻不是——盡管當時我聽的版本有很多雜音，但是我仍知道，這不是那首曲子。那個有魔力的女人唱的是一樣的歌詞，然而我知道她從不會宣傳精神上的友誼，就像她不是“靈魂的女王”一樣。
所以，一天之后，當我在開車的時候（我知道我做的不對啦），在三段紅燈之間，我又一次用我的手機搜索了這首歌。在兩次搜索之后，Google告訴我了那個令我的回憶泛起波瀾的名字：atom.exe，一個屬于曾經算是少年黑客的夏日計劃——他自己要寫一段代碼。我當然在這個程序之后寫過無數個類似的程序，但是這是我第一次搜索到它，盡管它年代有些久遠。
這就像是回顧我的少年時光一樣，除了這次我真的是字面意義上的“回顧”：高興的玩起了手機，通過4G網絡傳送，近乎完美的重制了文本模式的視頻、閃現的光標以及其他的東西，還有那段斷斷續續的音頻，最終我發現那段音頻是最初版本的YouTube視頻，從一位收集者的電腦上截錄下來的。在這段音頻里，在這些評論里，她一直都在。歌手署名： Maureen Walsh，在第一版光碟Bomb The Bass中收錄了1988年Dionne的歌曲（或是 Aretha的圣歌）。
電腦仍然具有魔力，我下一步打算去搜索Maureen的生平。
雷峰網原創文章，未經授權禁止轉載。詳情見轉載須知。
