4
按：本文由掘金翻譯計劃譯者 vlux 譯自《Is this the perfect save icon?》，校隊者 lekenny，mdluo。本文首發稀土掘金，未經允許，禁止轉載。
上周在 Etch 公司，我的朋友兼同事 Matt Jackson 問了我一個簡單的問題：
如今用軟盤作為「保存」圖標依然合適嗎？
這一問題近年來被人們反復提起，在好奇心驅使下我們開始找尋更好的解答。
根據一項 2013 年的調查：1000 名來自幼兒園到五年級的孩子們被問及關于圖解的問題，結果出現了一個很有趣的現象：只有 14% 的孩子知道「保存」圖標代表著什么。
這是一項令人擔憂的統計結果。用戶界面的最終目的就是在人與機器之間建立一個雙方都理解的信息輸入輸出連接。所以我們應該一直為那些能向用戶傳達意義的圖標而努力。
我們現在已經進入了一個主要用戶群體是年輕人的時代。用戶們很少、甚至沒有用過軟盤。鑒于這種情況，我們作為設計師能很確信地說我們用了最好的方式來傳遞「保存」這個概念？
什么是「軟盤」?!
事實上，我對這件事想的越多，我們越疑惑有 00 后知道些關于硬盤的知識嗎。甚至對于設備數據的讀/寫數據這一概念對他們來說都可能是「天外飛仙」。
如何彌補這個問題？
「圖標設計」的概念是:
設計一個圖標的過程，它代表一些真實的，美輪美奐的或是抽象的動機，實體或行為。在軟件應用的背景下，一個圖標通常代表一個程序，一個功能，一個數據或是電腦系統上的一組數據。
讓我們再深入的了解下：設計一個能反應真實情況的圖標。
一個圖標是一個想法或者概念的視覺傳達。他們從一些行為比如聲音，形態，感覺或者言語中獲得靈感。
這沒什么問題，我十分同意這種說法，但是是這句話的后半部分引起了問題，「真實情況」。這是一個簡單事兒，它是你眼前這個實物的字面意思。
但是隨著時間推移這些實物演變成一些徹徹底底不同的物體。對于「電話」的字面解釋已經不再包含「旋轉撥號盤」，「麥克風」和「聽筒」這些字眼。我的意思是看一下這些所謂的經典圖標。問問自己是否他們還像他們今天的樣子？
抽象概念
在我們的「圖標設計」的概念里另一部分提到「美輪美奐的或是抽象的動機，實體或行為」。這句話真的很令我興奮。但是這真的很難去實現，這也就是為什么大多數情況情況下我們選擇更容易的方式并且只是讓它具有字面意。
我很喜歡依據感性和人對于一些事物自然的反應去設計圖解。下面列出的是一些符號化動作而不是實體的例子。
它們離「完美」還差得遠但它絕對是一個拓展我們想象空間和創造力的好例子。我們的目標是創造一些永恒的、并且有效的東西，或者我應該說圖標化。
一個優秀的事例是 Google設計團隊的作品。
他們給這四個同樣的小圓點帶來了生機與意義的設計真的是令人稱贊。并且每次符號化一個動作我們都可以立即分辨出來它所代表的意思。
真棒，但新的「保存」圖標到底在哪兒！？
好吧，關于這個問題…
事實情況是你可能真的不需要一個新的「保存」圖標。就像我之前說過的，時代是變化的，現在誰還會從固件讀寫數據？
親愛的，現在都用「云」了。是的，我知道「云」是由巨大的數據中心組成，但是手動存儲數據已經不再是讓我們凌亂的事情了。
現如今當我工作的時候我只需要知道：我有網絡連接嗎？我成功同步數據了嗎？大大的對號！棒棒噠！我知道我隨時從世界的任何一個角落通過任意一臺設備都能訪問到我同步的那份數據。
通常對于這類的問題，我們喜歡用房屋設計咨詢師 Paul Davies 傳授的偉大智慧來說服我們自己。他的方法雖然簡單，但確實是有效的。所以如果你確實需要「保存」某個東西：
做一個按鈕然后把「保存」兩個字放上面！
我一開始寫這篇文章的時候覺得軟盤作為一個圖標太渣了，實話實話我現在覺得我當時反應有些過激了。
我來再回顧下那份調查：
只有14%的孩子知道「保存」圖標代表著什么。
14%？真的嗎？呵呵，現在讀來我認為的是 100% 的孩子知道這是一個「保存」圖標，但是只有 14% 的孩子知道這個符號背后隱含的歷史。所以說這個圖標確保了用戶和機器的交互了嗎？我覺得應該說「是的」。
讓我們來這么看待這個問題，你們多少人知道 USB 符號的原型是海神尼普頓的三叉戟（那把強有力的 Dreizack），藍牙符號是兩個代表 Harald Bl?tand 首字母的如尼字母組合而來。Harald 碰巧是藍莓的忠實粉絲，所以據稱他總是有一顆藍色的牙齒。可能確實你們中有人知道這些典故。但是那些不知道典故的人并沒有因此很困難的把手機用藍牙連上車載音響或是使用 USB 設備。
問題的關鍵是，如果你真的需要一個圖標，請確保它是簡單、易辨識、始終如一的。
以后世人怎么認為這個軟盤的圖標我們無從知曉，可能那是一個你根本就不需要知道它是一個關于軟盤的爭論。你只需要知道摁下那個奇怪的四四方方的圖標就代表著保存東西。對于那些沒有使用過軟盤的新一代，這個符號可能是一個奇怪的抽象的概念，但終究還是一個美輪美奐的事物吧。
或許那也無所謂，或者這就已經是最完美的「保存」圖標了。
雷峰網原創文章，未經授權禁止轉載。詳情見轉載須知。
